1 00:00:00,888 --> 00:00:02,355 -Kau memberi aku kunci toko? 2 00:00:02,355 --> 00:00:03,722 -Ya, kamu mendapatkannya. 3 00:00:03,722 --> 00:00:06,254 VIOLET: Dimana kuncinya? [menghela napas] 4 00:00:06,254 --> 00:00:07,755 EMILY (V.O.): Program ini akan mengikis untuk disebutkan apa pun 5 00:00:07,755 --> 00:00:09,088 dari Chimera. 6 00:00:09,088 --> 00:00:10,755 EMILY: Debbie? Oh! 7 00:00:10,755 --> 00:00:11,855 Hubungi 911. 8 00:00:11,855 --> 00:00:13,021 -Mereka membunuh Clara-ku. 9 00:00:14,755 --> 00:00:16,788 [obrolan radio polisi] 10 00:00:16,788 --> 00:00:18,955 SAM: Kami percaya pengemudinya adalah Adam Jameson. 11 00:00:18,955 --> 00:00:21,254 Dia terluka, mungkin mengalami disorientasi. 12 00:00:21,254 --> 00:00:23,355 Saya ingin protokol pencarian lengkap pada dasarnya, 13 00:00:23,355 --> 00:00:25,688 dimulai dalam radius lima mil dan berkembang dari sana. 14 00:00:25,688 --> 00:00:27,121 Baiklah, ayo pergi. 15 00:00:27,121 --> 00:00:29,822 [obrolan radio polisi] 16 00:00:29,822 --> 00:00:32,822 -Hei, kamu harus pulang. 17 00:00:32,822 --> 00:00:34,621 Ambil mobilku. Saya akan mengambilnya besok pagi. 18 00:00:34,621 --> 00:00:35,855 -Saya senang tinggal. 19 00:00:35,855 --> 00:00:36,688 -Kami sudah mengatasinya. 20 00:00:40,388 --> 00:00:41,188 -Oke. Terima kasih. 21 00:00:46,054 --> 00:00:48,722 EMILY (V.O.): Sam tidak butuh bantuanku untuk menemukan Adam, 22 00:00:48,722 --> 00:00:51,688 dan aku benar-benar tidak punya alasan untuk itu tetap terlibat dalam kasus ini. 23 00:00:51,688 --> 00:00:53,621 Jadi mengapa saya menemukannya begitu sulit untuk pergi? 24 00:01:04,655 --> 00:01:07,254 [musik yang tidak menyenangkan] 25 00:01:07,254 --> 00:01:09,021 -Apa-apaan ini? 26 00:01:09,021 --> 00:01:11,822 [musik yang menegangkan] 27 00:01:11,822 --> 00:01:12,688 -Hei! 28 00:01:14,488 --> 00:01:16,188 Berhenti! 29 00:01:16,188 --> 00:01:17,822 Hai! 30 00:01:17,822 --> 00:01:21,254 ♪ 31 00:01:21,254 --> 00:01:23,121 ♪ 32 00:01:23,121 --> 00:01:25,254 [bernapas berat] 33 00:01:25,254 --> 00:01:26,121 [menghela napas] 34 00:01:29,154 --> 00:01:33,455 [musik tema] 35 00:01:35,221 --> 00:01:38,855 EMILY (V.O.): Ini sangat menyiksa. 36 00:01:38,855 --> 00:01:40,988 aku sudah menyesal melaporkan hal ini kepada polisi. 37 00:01:40,988 --> 00:01:42,621 Saya lebih suka menjadi begitu saja menanganinya sendiri. 38 00:01:42,621 --> 00:01:43,988 [pintu terbuka] 39 00:01:43,988 --> 00:01:46,054 -Hei. 40 00:01:46,054 --> 00:01:47,855 Aku mendengar panggilan di radio. Apakah kamu baik-baik saja? 41 00:01:47,855 --> 00:01:49,288 Apakah kamu melihat sesuatu? 42 00:01:49,288 --> 00:01:51,021 -Ya, aku baik-baik saja. Um, aku memang melihat penyusup itu. 43 00:01:51,021 --> 00:01:53,154 jaket hitam; topeng ski; 44 00:01:53,154 --> 00:01:55,988 lima sembilan, sepuluh, mungkin; ramping dan cepat. 45 00:01:55,988 --> 00:01:58,655 -Tidak ada tanda-tanda pembobolan. Apakah itu terkunci? 46 00:01:58,655 --> 00:02:01,588 -Eh, ya, tentu saja. -Kamera keamanan? 47 00:02:01,588 --> 00:02:03,088 -Tidak berpikir Aku membutuhkannya. 48 00:02:03,088 --> 00:02:04,521 -Ada barang berharga yang diambil? 49 00:02:04,521 --> 00:02:06,254 -Uh, aku tidak bisa melihatnya. 50 00:02:06,254 --> 00:02:08,488 Saya pikir mereka mencoba untuk masuk ke mesin kasir; 51 00:02:08,488 --> 00:02:09,588 ketika mereka tidak bisa, mereka melampiaskan rasa frustrasinya 52 00:02:09,588 --> 00:02:11,755 keluar di layar. 53 00:02:11,755 --> 00:02:13,521 Dengar, kamu harus kembali untuk mencari Adam. 54 00:02:13,521 --> 00:02:14,955 Itu prioritasnya. 55 00:02:14,955 --> 00:02:16,521 -Anda ingin memposting seorang petugas di luar malam ini 56 00:02:16,521 --> 00:02:18,054 untuk mengawasi? 57 00:02:18,054 --> 00:02:20,555 -Tidak, tidak apa-apa, serius. Di sini, um... 58 00:02:20,555 --> 00:02:23,588 Terima kasih untuk peminjamnya. Terima kasih. 59 00:02:23,588 --> 00:02:24,888 -Selamat malam. -Oke. 60 00:02:24,888 --> 00:02:26,988 [obrolan radio polisi dan klik kamera] 61 00:02:26,988 --> 00:02:32,254 ♪ 62 00:02:32,254 --> 00:02:34,555 EMILY: (V.O.): Yang itu hal yang aku sembunyikan dari Sam 63 00:02:34,555 --> 00:02:36,822 apakah itu aku tidak yakin jika ini adalah pembobolan acak, 64 00:02:36,822 --> 00:02:38,922 atau jika itu adil dibuat terlihat seperti itu 65 00:02:38,922 --> 00:02:42,121 untuk menyamarkan yang sebenarnya tujuan kunjungan. 66 00:02:42,121 --> 00:02:44,421 Ya, inilah kesenangannya jenis pemikiran yang Anda dapatkan punya 67 00:02:44,421 --> 00:02:47,188 ketika masa lalumu adalah sebuah rangkaian dari kesalahan yang diperparah. 68 00:02:47,188 --> 00:02:52,088 [kamera mengklik] 69 00:02:52,088 --> 00:02:54,788 @EMILY: (V.O.): Saya tahu faktanya aku mengunci pintu itu, 70 00:02:54,788 --> 00:02:59,088 jadi siapa pun yang mendobrak harus melakukannya jadilah pemetik kunci yang berpengalaman. 71 00:02:59,088 --> 00:03:01,555 Tapi mengapa membuat seperti itu mesin kasir berantakan? 72 00:03:01,555 --> 00:03:02,555 [bel apartemen] 73 00:03:04,555 --> 00:03:05,822 -Halo? 74 00:03:05,822 --> 00:03:07,922 JUNI: Hai, ini bulan Juni. 75 00:03:07,922 --> 00:03:09,855 Aku punya Doyle isi ulang resep, jika itu a waktu yang tepat? 76 00:03:09,855 --> 00:03:12,088 -Eh, ya, ya. Ayo naik. 77 00:03:12,088 --> 00:03:13,288 [kucing mengeong] 78 00:03:13,288 --> 00:03:14,988 JUNI: Malam adalah yang paling sulit. 79 00:03:14,988 --> 00:03:16,822 Memasak untuk satu lagi. 80 00:03:16,822 --> 00:03:19,288 Dan aku tidak tidur nyenyak. 81 00:03:19,288 --> 00:03:23,254 Aku berguling dan aku melihat sisi tempat tidur yang kosong... 82 00:03:23,254 --> 00:03:25,755 -Aku tidak bisa membayangkannya seperti apa rasanya. 83 00:03:25,755 --> 00:03:29,288 -Pokoknya, cukup tentang aku. 84 00:03:29,288 --> 00:03:31,054 Anda tampak bermasalah. 85 00:03:31,054 --> 00:03:33,054 Apakah ini hanya tentang pembobolan? 86 00:03:33,054 --> 00:03:34,655 -Semacam itu. 87 00:03:34,655 --> 00:03:36,655 Aku hanya berusaha menghindari masalah lama. 88 00:03:38,555 --> 00:03:40,221 Drama keluarga. 89 00:03:40,221 --> 00:03:42,288 -Apakah kamu ingin membicarakannya? -Eh... 90 00:03:42,288 --> 00:03:44,988 saya tidak bisa. 91 00:03:44,988 --> 00:03:46,254 Saya minta maaf. aku, eh... 92 00:03:47,888 --> 00:03:50,388 Aku tidak pandai dalam hal ini. 93 00:03:50,388 --> 00:03:52,321 Berbicara tentang diriku sendiri. 94 00:03:52,321 --> 00:03:54,455 -Yah, saya harap Anda tahu agar kamu bisa berbicara denganku 95 00:03:54,455 --> 00:03:55,488 kapanpun kamu mau. 96 00:03:55,488 --> 00:03:57,388 -Terima kasih. 97 00:03:57,388 --> 00:04:01,088 EMILY (V.O.): Ya Tuhan, aku sangat berharap Aku bisa mengajaknya membahas hal itu. 98 00:04:01,088 --> 00:04:04,621 -Yah, sepertinya Doyle mengelola obat-obatannya dengan baik. 99 00:04:04,621 --> 00:04:05,755 -Dia baik-baik saja. 100 00:04:05,755 --> 00:04:07,555 -Jadi aku mungkin harus pergi. 101 00:04:07,555 --> 00:04:09,355 Saya ada janji jam 6 pagi 102 00:04:09,355 --> 00:04:11,755 dengan kadal naga berjanggut bernama Merlin. 103 00:04:11,755 --> 00:04:14,355 -Oh, aku berharap hidupku setengah semenarik milikmu. 104 00:04:14,355 --> 00:04:17,555 Saya bisa menghabiskan waktu-waktu awal saya dengan Belle. 105 00:04:17,555 --> 00:04:19,555 -Sejujurnya, saya tidak tahu kenapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri. 106 00:04:19,555 --> 00:04:22,254 -Kamu tahu, ketika Anda memotong ego 107 00:04:22,254 --> 00:04:24,321 dan semua fitnah, 108 00:04:24,321 --> 00:04:26,955 sebenarnya ada suatu kebahagiaan yang nyata hanya... 109 00:04:26,955 --> 00:04:28,888 bernyanyi dengan suara keras. 110 00:04:28,888 --> 00:04:32,321 [Belles bernyanyi "Carol dari Lonceng"] 111 00:04:37,054 --> 00:04:41,822 [Belles bernyanyi "Carol dari Lonceng"] 112 00:04:45,922 --> 00:04:47,788 -Ayo, berhenti, berhenti, berhenti! 113 00:04:47,788 --> 00:04:50,154 Ayo semuanya! 114 00:04:50,154 --> 00:04:52,088 Pencahayaan pohon Natal hampir tiba, 115 00:04:52,088 --> 00:04:54,054 dan kamu mengalaminya kemarin! 116 00:04:54,054 --> 00:04:55,955 -Saya pikir kita semua hanya... 117 00:04:55,955 --> 00:04:57,355 sedikit terganggu. 118 00:04:57,355 --> 00:04:59,154 Berita kecelakaan Adam? 119 00:04:59,154 --> 00:05:00,955 -Aku yakin dia akan baik-baik saja. 120 00:05:00,955 --> 00:05:02,755 -Aku hanya berharap tidak ada hal buruk yang terjadi padanya. 121 00:05:02,755 --> 00:05:04,521 -Fokus, semuanya! 122 00:05:04,521 --> 00:05:07,455 Kami sebenarnya bernyanyi dengan baik. 123 00:05:07,455 --> 00:05:09,221 Sangat baik. 124 00:05:09,221 --> 00:05:10,355 Jangan sampai kita kehilangan momentum! 125 00:05:12,521 --> 00:05:14,054 -Kamu baik-baik saja, Vera? 126 00:05:14,054 --> 00:05:16,955 -Apa ini? 127 00:05:16,955 --> 00:05:18,621 Terlalu banyak lembaran musik dan terlalu sedikit tidur 128 00:05:18,621 --> 00:05:20,355 cocok untuk seorang ibu dari potongan kertas. 129 00:05:20,355 --> 00:05:23,421 Di catatan lain, 130 00:05:23,421 --> 00:05:26,221 Debbie akan menjadi seperti itu tidak dapat bergabung dengan kami sebagai solois 131 00:05:26,221 --> 00:05:28,521 untuk upacara penyalaan pohon, yang berarti-- 132 00:05:28,521 --> 00:05:30,154 -Saya menerima! 133 00:05:30,154 --> 00:05:32,621 -Yang berarti aku akan menjadi seperti itu menutupi untuknya. 134 00:05:32,621 --> 00:05:34,488 Saya punya yang paling banyak pengalaman, 135 00:05:34,488 --> 00:05:38,188 dan terakhir kali Aku sudah memberimu kesempatan, Brooke... 136 00:05:38,188 --> 00:05:40,388 Ya. 137 00:05:40,388 --> 00:05:42,221 Ayolah, kami sedang membakar siang hari di sini. 138 00:05:42,221 --> 00:05:44,922 [musik Natal yang ceria] 139 00:05:44,922 --> 00:05:47,021 ♪ Aku sangat senang karena... ♪ 140 00:05:47,021 --> 00:05:50,088 -Apakah Anda ingin mencoba sampelnya? 141 00:05:50,088 --> 00:05:52,688 ♪ Telah menunggu sepanjang tahun untuk Hari Natal ♪ 142 00:05:56,088 --> 00:06:01,555 ♪ Aku merasa hidup saat aku melihat ke langit ♪ 143 00:06:01,555 --> 00:06:05,021 ♪ Mengetahui aku mungkin lihat dia di kereta luncurnya... ♪ 144 00:06:05,021 --> 00:06:07,088 -Ini dia. Selamat natal. 145 00:06:07,088 --> 00:06:12,254 ♪ Sebentar lagi aku akan melihat banyak hal hadiah di dekat pohon ♪ 146 00:06:12,254 --> 00:06:15,154 ♪ Pikirkan semua kegembiraan itu sedang dalam perjalanan... ♪ 147 00:06:15,154 --> 00:06:18,655 -Itu sudah pasti hari tersibuk sejauh ini. 148 00:06:18,655 --> 00:06:21,688 -Saya pikir Anda mungkin benar. Dan ini belum berakhir. 149 00:06:21,688 --> 00:06:24,154 [bel pintu bergemerincing] 150 00:06:24,154 --> 00:06:26,021 -Hei, Ayah. Saya tidak meminta penjemputan. 151 00:06:26,021 --> 00:06:27,655 -Aku perlu bicara dengan Emily. 152 00:06:27,655 --> 00:06:28,588 Secara pribadi. 153 00:06:33,988 --> 00:06:36,021 -Jadi aku memeriksa jalan untuk kamera keamanan, 154 00:06:36,021 --> 00:06:38,655 untuk melihat apakah aku bisa melihatnya pada orang yang mendobrak masuk, 155 00:06:38,655 --> 00:06:39,621 tapi ada tidak ada yang konklusif. 156 00:06:39,621 --> 00:06:41,588 EMILI: Tidak apa-apa. 157 00:06:41,588 --> 00:06:43,254 Mereka tidak mengambil apa pun dan kerusakannya minimal, jadi... 158 00:06:43,254 --> 00:06:44,488 VIOLET: Ada pembobolan? 159 00:06:44,488 --> 00:06:46,488 Di Sini? 160 00:06:46,488 --> 00:06:48,588 Aku tidak bisa menahannya jika kamu lakukan percakapan pribadi Anda 161 00:06:48,588 --> 00:06:49,855 tepat di sampingku. Siapa yang mendobrak masuk? 162 00:06:49,855 --> 00:06:51,722 EMILY: Um, tidak apa-apa. 163 00:06:51,722 --> 00:06:54,121 Aku tidak memberitahumu karena Aku tidak ingin membuatmu takut. 164 00:06:54,121 --> 00:06:55,421 Oke? Itu adalah insiden yang terisolasi. 165 00:07:00,254 --> 00:07:01,488 SAM: Dia akan baik-baik saja. 166 00:07:01,488 --> 00:07:04,088 Saya akan berbicara dengannya. 167 00:07:04,088 --> 00:07:05,955 -Bagaimana dengan Adam? Ada berita? 168 00:07:05,955 --> 00:07:07,755 -Tidak ada pukulan sama sekali dari rumah sakit. 169 00:07:07,755 --> 00:07:09,388 Tidak ada apa pun dari kanvas lingkungan. 170 00:07:09,388 --> 00:07:11,555 Kami tidak berpikir dia berhasil pulang. 171 00:07:11,555 --> 00:07:13,388 Saya sedang menunggu perintah pengadilan untuk memberi kami akses, 172 00:07:13,388 --> 00:07:16,254 tapi sepertinya dia menghilang begitu saja. 173 00:07:16,254 --> 00:07:19,355 Bagaimana denganmu? Bagaimana latihannya? 174 00:07:19,355 --> 00:07:22,588 -Menghibur, jika tidak sepenuhnya membuahkan hasil. 175 00:07:22,588 --> 00:07:26,221 Eh, Lance Mitford menyerah beberapa energi aneh. 176 00:07:26,221 --> 00:07:28,321 Tato penjaranya menunjukkan masih ada yang lebih darinya 177 00:07:28,321 --> 00:07:30,421 daripada bariton yang halus. 178 00:07:30,421 --> 00:07:33,154 -Banyak tato penjara di buku misterimu? 179 00:07:33,154 --> 00:07:34,955 -Kamu tidak tahu. 180 00:07:34,955 --> 00:07:37,021 -Ini layak untuk diperiksa. Terima kasih. 181 00:07:37,021 --> 00:07:41,555 -Oh, dan, um, aku melihat Brooke menjadi merah untuk pertama kalinya. 182 00:07:41,555 --> 00:07:42,655 Itu sangat mengerikan. 183 00:07:42,655 --> 00:07:44,488 -Aku berani bertaruh. 184 00:07:44,488 --> 00:07:46,388 -Saya pikir ada sesuatu di dalamnya hubungannya dengan kebutuhannya yang terus-menerus 185 00:07:46,388 --> 00:07:47,755 menjadi solois. 186 00:07:47,755 --> 00:07:49,188 sebenarnya aku agak penasaran tentang hal itu. 187 00:07:49,188 --> 00:07:50,621 Saya harus meneleponnya. 188 00:07:50,621 --> 00:07:51,621 -Oke, aku serahkan padamu. 189 00:07:51,621 --> 00:07:53,054 Hanya... 190 00:07:53,054 --> 00:07:54,455 hati-hati, oke? 191 00:07:54,455 --> 00:07:55,655 Masalahnya dengan Adam membuatku khawatir. 192 00:07:55,655 --> 00:07:58,455 -Ah, kamu mengkhawatirkanku? 193 00:07:58,455 --> 00:08:00,021 -Aku meminta bantuanmu. 194 00:08:00,021 --> 00:08:01,188 Itu membuatmu tanggung jawab saya. 195 00:08:01,188 --> 00:08:02,355 -Ya. -Aku harus pergi. 196 00:08:02,355 --> 00:08:03,755 Tapi saya akan check-in bersamamu nanti. 197 00:08:03,755 --> 00:08:04,588 -Ya. 198 00:08:07,188 --> 00:08:09,088 EMILY (V.O.): Saya tidak bisa memiliki Sam merasa bertanggung jawab padaku. 199 00:08:09,088 --> 00:08:11,621 Tidak dalam skenario apa pun. 200 00:08:11,621 --> 00:08:15,054 Setelah ini selesai, kembali ke jarak sejauh lengan. 201 00:08:15,054 --> 00:08:17,722 Itu lebih baik bagi kita berdua seperti itu. 202 00:08:17,722 --> 00:08:21,221 ♪ 203 00:08:21,221 --> 00:08:23,388 -Seberapa menyenangkan ini? 204 00:08:23,388 --> 00:08:25,788 Oh, ini sudah waktunya kita jalan-jalan, hanya kita berdua! 205 00:08:25,788 --> 00:08:27,254 -Benar? 206 00:08:27,254 --> 00:08:28,421 Sudah terlambat! 207 00:08:28,421 --> 00:08:29,555 -Mm-hm! 208 00:08:29,555 --> 00:08:31,221 Ya! 209 00:08:31,221 --> 00:08:34,054 Saya sangat senang akan hal itu Aku membawamu ke Belles. 210 00:08:34,054 --> 00:08:36,188 Aku tahu kamu akan cocok. 211 00:08:36,188 --> 00:08:39,254 -Ya, kamu punya yang lain alasannya juga. 212 00:08:39,254 --> 00:08:42,688 Hm, rencanamu untuk mengambil alih sebagai solois. 213 00:08:42,688 --> 00:08:45,088 Anda membawa saya untuk menyediakan suara tambahan untuk mendukung Anda. 214 00:08:45,088 --> 00:08:46,955 -Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 215 00:08:46,955 --> 00:08:48,755 -Apakah aku salah? 216 00:08:48,755 --> 00:08:51,054 -Tidak, tapi kamu tidak melakukannya perlu mengatakannya! 217 00:08:51,054 --> 00:08:53,888 Dan jangan lupa betapa cepatnya kamu cocok dengan Debbie. 218 00:08:53,888 --> 00:08:56,254 -Ya, karena dia sebenarnya mencoba membantuku. 219 00:08:56,254 --> 00:08:58,722 Aku tidak melihatmu melompat masuk untuk mempercepatku. 220 00:08:58,722 --> 00:09:00,288 -Poin yang adil. 221 00:09:00,288 --> 00:09:02,221 Aku memang melemparkanmu ke serigala. 222 00:09:02,221 --> 00:09:03,555 -Ya. Tapi tahukah Anda? 223 00:09:03,555 --> 00:09:05,722 Anda bisa membuat untuk itu sekarang. 224 00:09:05,722 --> 00:09:08,321 Saya ingin memilih otak Anda. 225 00:09:08,321 --> 00:09:10,588 Hanya bernyanyi bersama orang-orang sangat pribadi, 226 00:09:10,588 --> 00:09:12,421 dan aku hanya ingin untuk menghubungkan. 227 00:09:12,421 --> 00:09:15,722 Saya hampir tidak tahu apa-apa tentang siapa pun di grup. 228 00:09:15,722 --> 00:09:17,355 -Oh. 229 00:09:17,355 --> 00:09:18,788 [terkekeh] 230 00:09:18,788 --> 00:09:20,221 Saya mengerti. 231 00:09:20,221 --> 00:09:23,088 Anda menginginkan barangnya. 232 00:09:23,088 --> 00:09:25,555 Nah, kamu sudah datang kepada orang yang tepat. 233 00:09:25,555 --> 00:09:27,888 Sue, dua gelas rosé. 234 00:09:27,888 --> 00:09:29,488 -Sekrup atau gabus? 235 00:09:29,488 --> 00:09:32,054 -Apa-apaan! Ayo gabus! 236 00:09:32,054 --> 00:09:34,521 EMILY (V.O.): Apa yang punya Aku terlibat? 237 00:09:34,521 --> 00:09:37,555 -Dan Mairi, suaminya didiagnosis menderita diabetes tipe 2, 238 00:09:37,555 --> 00:09:39,955 jadi sekarang dia mencuri semua pemanis buatan. 239 00:09:39,955 --> 00:09:43,021 -Mm... -Dan tentu saja Debbie. 240 00:09:43,021 --> 00:09:44,588 Seperti siapa dia pemilik paduan suara, 241 00:09:44,588 --> 00:09:47,688 meskipun begitu dia suara terlemah. 242 00:09:47,688 --> 00:09:50,488 Saya hanya tidak mengerti kenapa dia solois. 243 00:09:50,488 --> 00:09:52,688 Sekarang, aku tahu aku bukan Clara, 244 00:09:52,688 --> 00:09:53,855 tapi tentu saja aku lebih baik dari Debbie. 245 00:09:53,855 --> 00:09:56,355 Aku bersumpah, aku akan membunuhnya. 246 00:09:56,355 --> 00:09:58,288 -Aku terkejut kamu belum menyebutkan satupun... 247 00:09:58,288 --> 00:10:00,855 romansa rahasia di paduan suara. 248 00:10:00,855 --> 00:10:02,988 -Oh, baiklah, karena sesuatu seperti itu 249 00:10:02,988 --> 00:10:04,355 tidak akan tetap menjadi rahasia. 250 00:10:04,355 --> 00:10:06,088 -Benar-benar? 251 00:10:06,088 --> 00:10:08,822 Karena aku mendengar bisikan tentang Clara dan seseorang. 252 00:10:08,822 --> 00:10:11,388 -Clara? [mencemooh] Tidak. 253 00:10:11,388 --> 00:10:15,555 Tidak mungkin. Dia mencintai Adam. 254 00:10:15,555 --> 00:10:17,321 Ya, dia akan menyala seperti pohon Natal 255 00:10:17,321 --> 00:10:19,021 setiap kali dia masuk ke dalam ruangan. 256 00:10:19,021 --> 00:10:20,788 Itu seperti hashtag-pasangan-tujuan. 257 00:10:20,788 --> 00:10:21,922 [terkikik] 258 00:10:23,521 --> 00:10:24,888 -Waktunya makan malam. 259 00:10:24,888 --> 00:10:26,455 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 260 00:10:26,455 --> 00:10:29,054 -Oh, wah. 261 00:10:29,054 --> 00:10:32,555 Maaf, eh, waktu berlalu begitu saja dari kita! 262 00:10:32,555 --> 00:10:36,054 Oh, ini sangat menyenangkan! 263 00:10:36,054 --> 00:10:37,988 Kami sungguh, sungguh harus melakukan ini lagi. 264 00:10:37,988 --> 00:10:39,922 -Tentu saja. 265 00:10:39,922 --> 00:10:41,822 -[terkekeh] Sampai jumpa! 266 00:10:43,988 --> 00:10:46,221 -Aku minta maaf tentang itu, Sue. 267 00:10:46,221 --> 00:10:48,788 -Setelah Anda memulai Brooke, sulit untuk berhenti. 268 00:10:48,788 --> 00:10:51,621 Bukan itu yang dia katakan sebenarnya adalah kebenaran. 269 00:10:51,621 --> 00:10:55,288 Anda tahu, dia sudah mendapatkan suntikannya saat menjadi solois musim panas lalu. 270 00:10:55,288 --> 00:10:57,021 -Sejak kapan kamu? penggemar Belle? 271 00:10:57,021 --> 00:10:59,688 -Anggap saja sedang menonton Solo Brooke diulang-ulang 272 00:10:59,688 --> 00:11:01,121 adalah alasannya Saya bergabung dengan media sosial. 273 00:11:05,955 --> 00:11:09,188 [Belles bernyanyi di video] 274 00:11:09,188 --> 00:11:13,121 ♪ Wah-oh-oh! Jadilah milikku, oh milikku ♪ 275 00:11:13,121 --> 00:11:15,855 ♪ Wah-oh-oh! Jadilah milikku, oh milikku... ♪ 276 00:11:15,855 --> 00:11:18,355 -[menghela nafas] 277 00:11:18,355 --> 00:11:19,188 Itu sangat menyakitkan, bukan? 278 00:11:23,588 --> 00:11:25,621 EMILY (V.O.): Tunggu, ini tanggal 14 Juli. 279 00:11:25,621 --> 00:11:27,588 Itu malam yang sama Clara terbunuh. 280 00:11:27,588 --> 00:11:30,221 Tapi Brooke menyanyikan lagu solonya, bukan Debbie. 281 00:11:30,221 --> 00:11:33,888 Faktanya, Saya tidak melihat Debbie sama sekali di sini. 282 00:11:33,888 --> 00:11:35,755 Dan jika dia tidak menandatangani dengan Belle, 283 00:11:35,755 --> 00:11:37,321 lalu dimana dia pada saat kematian Clara? 284 00:11:46,988 --> 00:11:49,421 -Terima kasih sudah datang untuk menemuiku di sini. 285 00:11:49,421 --> 00:11:52,154 -Aku mulai gelisah di sekitar rumah. 286 00:11:52,154 --> 00:11:54,722 Dokter saya pikir saya perlu beberapa hari lagi istirahat vokal, 287 00:11:54,722 --> 00:11:57,188 tapi aku benci untuk mengecewakan Belles. 288 00:11:57,188 --> 00:11:58,922 -Saya tahu betapa berdedikasinya Anda. 289 00:11:58,922 --> 00:12:02,855 Saya yakin Anda bahkan tidak pernah melewatkannya konser, kan? 290 00:12:02,855 --> 00:12:03,688 -Kau akan kalah dalam taruhan itu. 291 00:12:05,955 --> 00:12:08,088 Musim panas yang lalu, kami mengadakan pertunjukan luar kota, 292 00:12:08,088 --> 00:12:09,788 dan aku turun dengan keracunan makanan 293 00:12:09,788 --> 00:12:11,288 tepat sebelum kita mencapai panggung. 294 00:12:11,288 --> 00:12:12,455 -Oh, kedengarannya buruk. 295 00:12:12,455 --> 00:12:13,788 -Itu tadi. 296 00:12:13,788 --> 00:12:15,822 Tapi Vera sangat baik. 297 00:12:15,822 --> 00:12:18,054 Dia bersikeras untuk datang bersamaku ke rumah sakit. 298 00:12:18,054 --> 00:12:20,655 -Dia mengantarmu? -Ya ampun, tidak. 299 00:12:20,655 --> 00:12:24,054 Dia meminum obat penenang setiap hari atas kegelisahannya. 300 00:12:24,054 --> 00:12:25,355 Dia tidak diperbolehkan mengemudi. 301 00:12:25,355 --> 00:12:26,288 Saya menyetir sendiri. 302 00:12:27,888 --> 00:12:29,655 -Jadi, kamu... 303 00:12:29,655 --> 00:12:31,621 apakah kamu melewatkan seluruh konser? 304 00:12:31,621 --> 00:12:34,121 -Vera dan aku dulu di rumah sakit selama berjam-jam. 305 00:12:34,121 --> 00:12:35,788 Hari sudah gelap saat kami berangkat. 306 00:12:35,788 --> 00:12:37,755 Aku langsung mengantarnya pulang. 307 00:12:37,755 --> 00:12:40,488 -Apakah itu malamnya bahwa Clara meninggal? 308 00:12:40,488 --> 00:12:42,688 -Itu tadi. 309 00:12:42,688 --> 00:12:44,988 Malam yang mengerikan menjadi lebih buruk bagi kita semua. 310 00:12:48,722 --> 00:12:50,955 EMILI: Tidak ada apa-apa tentang hal itu dalam kasus aslinya mengajukan? 311 00:12:50,955 --> 00:12:52,955 -Tidak, mereka baru saja bilang bahwa setelah penyelidikan singkat, 312 00:12:52,955 --> 00:12:54,188 mereka merasa dia tidak tersangka yang kredibel. 313 00:12:54,188 --> 00:12:55,888 Vera juga. 314 00:12:55,888 --> 00:12:57,788 -Dan anggota paduan suara lainnya sedang direkam 315 00:12:57,788 --> 00:12:59,722 pada saat kematian, jadi... 316 00:12:59,722 --> 00:13:01,455 Aku benci mengatakannya, tapi... 317 00:13:01,455 --> 00:13:04,321 -Mungkin itu benar-benar acak. 318 00:13:04,321 --> 00:13:06,388 -Apakah kamu akhirnya menemukan ada kabar tentang Lance? 319 00:13:06,388 --> 00:13:09,088 -Catatannya disegel, dan aku mengalami kesulitan 320 00:13:09,088 --> 00:13:11,655 meyakinkan hakim untuk membuka segelnya. 321 00:13:11,655 --> 00:13:13,588 Aku tahu dia punya ikatan ke keluarga kriminal 322 00:13:13,588 --> 00:13:15,521 keluar dari Batu Putih. 323 00:13:15,521 --> 00:13:16,888 -Yah, itu menarik. 324 00:13:16,888 --> 00:13:19,054 -Oh, dan juga, GPS di truk Adam, 325 00:13:19,054 --> 00:13:23,121 alamat Lance telah dimasukkan, jadi dia pergi ke sana setidaknya sekali. 326 00:13:23,121 --> 00:13:24,521 -Apakah kamu berpikir apa yang aku pikirkan? 327 00:13:24,521 --> 00:13:26,321 -Yah, itu tergantung apa yang kamu pikirkan. 328 00:13:26,321 --> 00:13:28,488 -Jadi, Adam mencurigai istrinya berselingkuh dengan Lance, 329 00:13:28,488 --> 00:13:29,855 dan pergi untuk menghadapinya. 330 00:13:29,855 --> 00:13:32,855 -Sepertinya teori yang bisa diterapkan. 331 00:13:32,855 --> 00:13:34,288 -Aku tahu apa yang kamu lakukan. 332 00:13:34,288 --> 00:13:36,054 -Siapa, aku? -Oh, ya, kamu. 333 00:13:36,054 --> 00:13:38,321 Anda mencoba untuk mendapatkan saya untuk berbicara dengan Lance 334 00:13:38,321 --> 00:13:39,455 tanpa bertanya padaku untuk berbicara dengan Lance. 335 00:13:39,455 --> 00:13:40,688 Saya tahu trik Anda. 336 00:13:40,688 --> 00:13:41,722 -Tidak semuanya. 337 00:13:43,088 --> 00:13:44,588 -Belum. 338 00:13:44,588 --> 00:13:45,955 -Hah. 339 00:13:48,221 --> 00:13:50,321 EMILY (V.O.): Saya mungkin bisa coba bicara dengan Lance, 340 00:13:50,321 --> 00:13:52,254 tapi dia belum benar-benar melakukan pemanasan bagiku sebanyak itu. 341 00:13:52,254 --> 00:13:53,922 Aku perlu "masuk". 342 00:13:53,922 --> 00:13:57,888 Dan untungnya, aku hanya kenal orang itu siapa yang dapat menemukannya untuk saya. 343 00:13:57,888 --> 00:13:59,154 RAY: Boleh aku ambilkan sesuatu untukmu? 344 00:13:59,154 --> 00:14:00,521 Air soda? 345 00:14:00,521 --> 00:14:02,121 Lemon yang enak soda, mungkin? 346 00:14:02,121 --> 00:14:03,788 Aku punya satu lagi, hm? 347 00:14:03,788 --> 00:14:05,388 -Aku baik-baik saja, Ray. 348 00:14:05,388 --> 00:14:06,888 Dengan harga Anda, Saya mungkin membutuhkannya 349 00:14:06,888 --> 00:14:08,755 untuk mengambil hipotek kedua di toko saya. 350 00:14:08,755 --> 00:14:11,288 -Ah, kamu melukaiku, Emily. 351 00:14:11,288 --> 00:14:13,054 Ya, mereka diimpor. Tidak murah. 352 00:14:13,054 --> 00:14:15,088 Hm! Apa yang akan kamu lakukan? 353 00:14:15,088 --> 00:14:16,355 -Kau mengerti kita berdiskusi? 354 00:14:16,355 --> 00:14:18,355 -Ah, langsung saja, tentu saja! 355 00:14:18,355 --> 00:14:22,488 Jadi, Lance-mu tidak memulai sebagai anggota paduan suara. 356 00:14:22,488 --> 00:14:25,621 Ketika dia berusia 17 tahun dia dihukum dari penyerangan yang diperparah. 357 00:14:25,621 --> 00:14:27,321 Bagian dari inisiasinya. 358 00:14:27,321 --> 00:14:29,655 -Ke dalam gerombolan? -Dapatkan dalam satu. 359 00:14:29,655 --> 00:14:31,888 Tidak terlalu aneh seorang inisiat akan tertangkap, 360 00:14:31,888 --> 00:14:34,188 tapi sangat aneh itu seseorang akan menyerahkan diri. 361 00:14:36,188 --> 00:14:38,421 -Tidak juga perilaku kriminal karir. 362 00:14:38,421 --> 00:14:39,655 -Sebagai gantinya atas kerjasamanya, 363 00:14:39,655 --> 00:14:41,388 hakim menyegel catatannya. 364 00:14:41,388 --> 00:14:43,655 Begitu dia keluar, dia terjebak menjadi lurus dan sempit. 365 00:14:43,655 --> 00:14:45,621 Tidak ada ikatan dengan massa, dari apa yang saya tahu. 366 00:14:45,621 --> 00:14:46,788 -Yang lebih aneh lagi. 367 00:14:46,788 --> 00:14:48,355 -Ya, ya. 368 00:14:48,355 --> 00:14:50,521 Begitu gerombolan itu menyerang, itu tidak melepaskannya. 369 00:14:50,521 --> 00:14:53,388 Namun entah bagaimana anakmu, Lance menemukan jalan keluar. 370 00:14:53,388 --> 00:14:54,722 -Hm. 371 00:14:54,722 --> 00:14:56,488 -Saya terkesan. 372 00:14:58,888 --> 00:15:00,355 -Tambahkan saja ke tab saya. 373 00:15:06,421 --> 00:15:07,755 [bel pintu bergemerincing] 374 00:15:07,755 --> 00:15:09,588 -Ah, hei, Vy! Waktu yang tepat! 375 00:15:09,588 --> 00:15:11,421 Kami punya yang besar pesanan penjemputan untuk diisi. 376 00:15:11,421 --> 00:15:14,421 Oh, dan untuk amannya, Aku sudah mengganti kuncinya. 377 00:15:14,421 --> 00:15:15,888 Ini, ini untukmu. 378 00:15:15,888 --> 00:15:18,488 -TIDAK. Saya tidak bisa dipercaya. 379 00:15:18,488 --> 00:15:20,421 -Apa yang kamu bicarakan tentang? Saya memiliki keyakinan penuh kamu. 380 00:15:20,421 --> 00:15:22,088 -Aku kehilangan kunciku, Emily. 381 00:15:22,088 --> 00:15:24,121 Seperti sehari setelah kamu memberikannya kepadaku. 382 00:15:24,121 --> 00:15:25,421 Aku mencari kemana-mana, tetapi saya tidak dapat menemukannya. 383 00:15:25,421 --> 00:15:26,922 Kemudian toko itu dirampok, 384 00:15:26,922 --> 00:15:28,655 dan aku terus berpikir ini salahku. 385 00:15:28,655 --> 00:15:30,555 Bagaimana jika perampok itu menemukan kuncinya? 386 00:15:30,555 --> 00:15:32,355 -Bagaimana mereka tahu itu untuk toko ini? 387 00:15:32,355 --> 00:15:35,988 -Itu ada di gantungan kunci Santa. Mungkin mereka membuat koneksi? 388 00:15:35,988 --> 00:15:38,221 Aku tahu, aku dipecat. 389 00:15:38,221 --> 00:15:39,555 Dan saya pantas mendapatkannya. 390 00:15:39,555 --> 00:15:41,088 -Vy, berhenti. Orang-orang kehilangan banyak hal. 391 00:15:41,088 --> 00:15:43,221 Itu terjadi. 392 00:15:43,221 --> 00:15:45,088 Tapi Anda seharusnya melakukannya segera memberitahuku. 393 00:15:45,088 --> 00:15:46,688 -Aku sangat yakin itu akan muncul kembali. 394 00:15:46,688 --> 00:15:48,254 Lain kali aku akan melakukannya, aku janji. 395 00:15:48,254 --> 00:15:50,221 Tapi juga, tidak akan ada lain kali, aku janji. 396 00:15:50,221 --> 00:15:51,688 -Oke, jangan terlalu berjanji. 397 00:15:51,688 --> 00:15:53,688 Anda diperbolehkan untuk membuat kesalahan. 398 00:15:53,688 --> 00:15:54,655 Oke? Di Sini. 399 00:15:54,655 --> 00:15:56,288 -Terima kasih. 400 00:15:56,288 --> 00:15:58,355 Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 401 00:15:58,355 --> 00:16:00,455 Aku tidak akan pernah menyimpannya apa pun darimu lagi. 402 00:16:00,455 --> 00:16:02,755 -Hanya jika itu berhubungan dengan toko, padahal, ya? 403 00:16:02,755 --> 00:16:04,488 Silakan? Oke. 404 00:16:04,488 --> 00:16:07,688 Belilah beberapa stiker toko. Ada yang harus kami selesaikan. 405 00:16:07,688 --> 00:16:09,355 EMILY (V.O.): Itu apa kesalahanku! 406 00:16:09,355 --> 00:16:12,755 Penyusup tidak memilih kunci; mereka punya kuncinya. 407 00:16:12,755 --> 00:16:15,054 Dan itu artinya mereka mungkin mengenal Violet. 408 00:16:20,054 --> 00:16:21,788 -Sepertinya kami bukan sekedar penyanyi, 409 00:16:21,788 --> 00:16:22,755 kami juga burung awal. 410 00:16:28,154 --> 00:16:29,421 Saya mendengar rumor tentang kamu. 411 00:16:33,088 --> 00:16:35,621 Aku yang mendengarmu dan Clara adalah... 412 00:16:35,621 --> 00:16:37,488 kamu tahu... bersama-sama. 413 00:16:37,488 --> 00:16:38,388 -Dia bukan tipeku. 414 00:16:40,121 --> 00:16:41,388 -Pirang? 415 00:16:41,388 --> 00:16:42,588 -Wanita. 416 00:16:46,254 --> 00:16:48,788 -Setiap kali namanya muncul, Anda menjadi sangat defensif. 417 00:16:51,121 --> 00:16:53,521 Kamu-- kamu memang peduli padanya. 418 00:16:53,521 --> 00:16:56,221 -Dia mengajariku untuk membaca musik. 419 00:16:56,221 --> 00:16:58,822 Saya malu, jadi saya bertanya dia untuk merahasiakannya. 420 00:16:58,822 --> 00:17:00,521 Dan suatu hari suaminya datang ke rumahku, 421 00:17:00,521 --> 00:17:02,455 berteriak, ingin melawanku. 422 00:17:02,455 --> 00:17:03,755 Bung sudah lepas kendali. 423 00:17:03,755 --> 00:17:05,822 -Apa yang telah terjadi? -Saya menjelaskan situasi saya. 424 00:17:05,822 --> 00:17:07,822 Dia pergi. 425 00:17:07,822 --> 00:17:10,221 Sekarang setiap kali dia melihatku, dia menginginkan pengampunanku. 426 00:17:10,221 --> 00:17:13,054 Sepertinya itu adalah tanggung jawabku untuk membuatnya merasa lebih baik. 427 00:17:18,355 --> 00:17:20,788 Teruskan. Bertanya. 428 00:17:20,788 --> 00:17:22,455 -Tanyakan apa? 429 00:17:22,455 --> 00:17:24,388 -Kamu pernah mengamati tatoku. 430 00:17:24,388 --> 00:17:27,822 Ya, saya melakukannya beberapa waktu ketika saya masih muda. 431 00:17:27,822 --> 00:17:29,988 EMILY (V.O.): Begitu banyak kekuatan pengamatanku yang halus. 432 00:17:29,988 --> 00:17:31,955 Pasti lebih berkarat dalam hal ini dari yang saya kira. 433 00:17:31,955 --> 00:17:34,054 -Aku membuat kesepakatan dengan iblis. 434 00:17:34,054 --> 00:17:36,521 Saya menerima rap untuk sesuatu saya tidak melakukannya 435 00:17:36,521 --> 00:17:39,221 untuk melarikan diri dari kehidupan yang tidak kuinginkan. 436 00:17:39,221 --> 00:17:40,388 Dan saya tidak menyesal. 437 00:17:42,888 --> 00:17:45,288 -Kamu baik sekali, bukan? 438 00:17:45,288 --> 00:17:47,722 VERA: Baiklah, kalian berdua, jika kamu akan datang lebih awal, 439 00:17:47,722 --> 00:17:48,922 kamu akan bekerja. 440 00:17:48,922 --> 00:17:50,154 -Oke. 441 00:17:50,154 --> 00:17:51,788 DEBBIE: Halo, kekasihku. 442 00:17:51,788 --> 00:17:53,788 aku kembali! 443 00:17:53,788 --> 00:17:55,588 -Tapi Debbie, sayang, doktermu-- 444 00:17:55,588 --> 00:17:57,288 -Apakah terlalu berhati-hati. 445 00:17:57,288 --> 00:17:58,855 Saya baik-baik saja. 446 00:17:58,855 --> 00:17:59,688 Keluarga Belle membutuhkanku. 447 00:18:03,521 --> 00:18:07,054 [telepon berdengung] 448 00:18:07,054 --> 00:18:08,922 -Sam, sebaiknya ini penting. 449 00:18:08,922 --> 00:18:11,521 saya hilang sebuah konfrontasi epik. 450 00:18:11,521 --> 00:18:14,021 -Adam memiliki semua ini di dinding rumahnya? 451 00:18:14,021 --> 00:18:15,455 -Ya. 452 00:18:15,455 --> 00:18:16,688 Tapi dia masih dalam angin. 453 00:18:16,688 --> 00:18:18,254 -Apa yang kamu pikirkan? 454 00:18:18,254 --> 00:18:20,088 -Aku sedang berpikir... 455 00:18:20,088 --> 00:18:22,621 dia tidak hanya mengutarakan teori konspirasi acak. 456 00:18:22,621 --> 00:18:25,121 -Dia sedang melakukan sendiri penyelidikan sejak awal. 457 00:18:28,121 --> 00:18:30,388 EMILY (V.O.): Tebak Adam dan aku punya kesamaan. 458 00:18:37,021 --> 00:18:38,855 VERA: Fokus, semuanya! Ayo jalankan solonya. 459 00:18:40,321 --> 00:18:42,321 -Oke... 460 00:18:42,321 --> 00:18:45,188 [menghembuskan napas] 461 00:18:45,188 --> 00:18:49,555 ♪ Wahai malam suci ♪ 462 00:18:49,555 --> 00:18:52,154 ♪ Bintang-bintang itu bersinar terang-- ♪ 463 00:18:52,154 --> 00:18:53,321 [batuk] 464 00:18:53,321 --> 00:18:54,788 VERA: Tidak! TIDAK! 465 00:18:54,788 --> 00:18:55,922 Seperti ini. 466 00:18:57,488 --> 00:19:02,221 ♪ Wahai malam suci ♪ 467 00:19:02,221 --> 00:19:08,088 ♪ Bintang-bintang bersinar terang... ♪ 468 00:19:08,088 --> 00:19:09,321 -Oke. Oke. 469 00:19:09,321 --> 00:19:11,254 [berdehem] 470 00:19:11,254 --> 00:19:13,488 [bernyanyi dengan suara serak] [batuk] 471 00:19:13,488 --> 00:19:15,488 Saya hanya perlu pemanasan lebih lama. 472 00:19:15,488 --> 00:19:17,188 VERA: Tidak. 473 00:19:17,188 --> 00:19:19,655 Bahkan saat Anda berada dalam kondisi terbaik, kamu hampir tidak cukup. 474 00:19:19,655 --> 00:19:21,621 -Beraninya kamu? 475 00:19:21,621 --> 00:19:24,755 -Hanya karena kamu penyandang dana utama paduan suara ini 476 00:19:24,755 --> 00:19:26,822 bukan berarti aku harus melakukannya membiarkanmu mempermalukan kami 477 00:19:26,822 --> 00:19:28,388 di pencahayaan pohon! 478 00:19:28,388 --> 00:19:29,655 -Oke, mungkin saja kita sebaiknya mengambil-- 479 00:19:29,655 --> 00:19:31,822 -Jangan ikut campur, Emily. 480 00:19:31,822 --> 00:19:33,855 Apakah ini karena aku sudah memberitahumu 481 00:19:33,855 --> 00:19:36,088 bahwa aku harus menariknya kembali pada pendanaan saya? 482 00:19:36,088 --> 00:19:38,488 Saya bukanlah sumber daya yang tidak ada habisnya, iman. 483 00:19:38,488 --> 00:19:41,054 -Anda juga bukan solois kami. 484 00:19:41,054 --> 00:19:43,822 Tidak lagi. 485 00:19:43,822 --> 00:19:47,154 -[mengejek] Oke, kalau begitu. 486 00:19:47,154 --> 00:19:50,021 Semoga sukses untuk Anda semua. 487 00:19:50,021 --> 00:19:51,588 EMILY (V.O.): Wow. 488 00:19:51,588 --> 00:19:53,321 Begitu banyak untuk semangat Natal. 489 00:19:53,321 --> 00:19:54,822 -Dari atas. 490 00:19:56,588 --> 00:20:01,355 [Belles bernyanyi "Carol dari Lonceng"] 491 00:20:06,321 --> 00:20:08,655 [telepon berdering] 492 00:20:08,655 --> 00:20:10,154 -Wilner. 493 00:20:10,154 --> 00:20:11,655 EMILY: [telepon] Hei, ini aku. 494 00:20:11,655 --> 00:20:13,355 Selain pertikaian biasa, 495 00:20:13,355 --> 00:20:16,555 tidak ada seorang pun yang menonjol sebagai sangat mencurigakan. 496 00:20:16,555 --> 00:20:17,788 Ada informasi baru itu mungkin mengarahkan saya 497 00:20:17,788 --> 00:20:19,488 menuju a khususnya Belle? 498 00:20:19,488 --> 00:20:21,922 -Eh, tidak. Belum. 499 00:20:21,922 --> 00:20:24,688 Aku sudah tahu apa yang Adam sedang melacak di peta. 500 00:20:24,688 --> 00:20:26,922 Ini adalah daftar semua tempat barang rongsokan dan tempat besi tua 501 00:20:26,922 --> 00:20:28,421 di daerah tersebut. 502 00:20:28,421 --> 00:20:30,722 Aku akan berkunjung untuk beberapa yang dia soroti. 503 00:20:30,722 --> 00:20:33,054 -Kamu pikir dia sedang berusaha mencari mobil yang membunuh istrinya? 504 00:20:33,054 --> 00:20:34,355 -Ya, dan bukan sembarang mobil. 505 00:20:34,355 --> 00:20:35,855 Mobil tua Debbie. 506 00:20:35,855 --> 00:20:38,521 -Dia punya alibi untuk malam kematian Clara. 507 00:20:38,521 --> 00:20:40,421 SAM: Ya, dan sudah diperiksa. 508 00:20:40,421 --> 00:20:42,254 Rumah Sakit dikonfirmasi dia menerima perawatan. 509 00:20:42,254 --> 00:20:44,521 Dia ada di sana selama lebih dari tiga jam. 510 00:20:44,521 --> 00:20:46,088 VERA: Dua menit artinya dua menit, teman-teman. 511 00:20:46,088 --> 00:20:47,088 Ayo pergi! 512 00:20:47,088 --> 00:20:48,655 -Aku harus pergi. 513 00:20:48,655 --> 00:20:50,154 Dipanggil oleh Ratu Belle. 514 00:20:50,154 --> 00:20:51,455 -Baiklah, mari kita ambil ini nanti. 515 00:20:51,455 --> 00:20:54,154 Hei, eh, Emily? 516 00:20:54,154 --> 00:20:56,555 Anda melakukan pekerjaan dengan baik dalam hal ini. 517 00:20:56,555 --> 00:20:57,955 Hanya menginginkanmu untuk mengetahui hal itu. 518 00:20:57,955 --> 00:20:59,254 EMILI: Terima kasih. 519 00:20:59,254 --> 00:21:00,755 Tadinya aku akan mengatakannya hal yang sama padamu. 520 00:21:04,521 --> 00:21:06,321 EMILY (V.O.): Genap memperhitungkan kesedihan, 521 00:21:06,321 --> 00:21:09,321 Saya tidak sepenuhnya mengerti mengapa Adam berpegang teguh pada gagasan itu 522 00:21:09,321 --> 00:21:11,121 itu mobil yang membunuh istrinya 523 00:21:11,121 --> 00:21:13,588 adalah yang sama Debbie dulu memilikinya. 524 00:21:13,588 --> 00:21:14,888 -Hai, Emily. 525 00:21:14,888 --> 00:21:16,488 -Hei, Vy. 526 00:21:16,488 --> 00:21:18,288 Siapa yang bersamamu ini? 527 00:21:18,288 --> 00:21:20,655 -Temanku, Nicki. Nicki, bosku, Emily. 528 00:21:20,655 --> 00:21:22,254 -Hai. 529 00:21:22,254 --> 00:21:23,388 Senang bertemu denganmu. 530 00:21:23,388 --> 00:21:25,088 Saya suka toko Anda. 531 00:21:25,088 --> 00:21:26,955 Apakah Anda mengambil resume? 532 00:21:26,955 --> 00:21:28,588 -Uh, aku mungkin perlu sedikit bantuan tambahan 533 00:21:28,588 --> 00:21:29,988 selama musim panas. 534 00:21:29,988 --> 00:21:31,488 Aku akan mengingatmu. 535 00:21:32,722 --> 00:21:35,021 Aku suka topimu. 536 00:21:35,021 --> 00:21:38,421 -Terima kasih. Itu salah satu yang aneh hal balaclava, kamu tahu? 537 00:21:40,988 --> 00:21:42,521 Sebenarnya itu milik saudaraku. 538 00:21:42,521 --> 00:21:44,621 Dia akan membunuhku jika dia tahu Saya memakainya. 539 00:21:44,621 --> 00:21:46,054 -Ini akan menjadi rahasia kecil kita. 540 00:21:46,054 --> 00:21:47,555 -Oh, Vy, ingin bertemu sepulang kerja 541 00:21:47,555 --> 00:21:49,088 dan mengerjakan pekerjaan rumah kita bersama? 542 00:21:49,088 --> 00:21:50,088 -Kedengarannya bagus. -Oke, keren. 543 00:21:50,088 --> 00:21:51,021 Kirim SMS setelah Anda selesai. Selamat tinggal! 544 00:21:51,021 --> 00:21:52,488 -Selamat tinggal! 545 00:21:52,488 --> 00:21:54,088 -Dia tampak baik. -Dia adalah. 546 00:21:54,088 --> 00:21:55,988 Dan dia sangat populer. 547 00:21:55,988 --> 00:21:57,688 Jenis itu kebalikan dariku. 548 00:21:57,688 --> 00:22:00,221 -Hei, jangan merendahkan dirimu sendiri. 549 00:22:00,221 --> 00:22:02,655 -Itu hanya kehidupan di sekitar sini ketika ayahmu seorang polisi. 550 00:22:02,655 --> 00:22:05,955 Tapi menyenangkan untuk dimiliki seorang teman yang merasa seperti itu 551 00:22:05,955 --> 00:22:08,455 mereka bisa menjadi diri mereka sendiri di sekitarku. 552 00:22:08,455 --> 00:22:10,221 -Dia menyebutkan saudara laki-laki. Apakah kamu pernah bertemu dengannya? 553 00:22:10,221 --> 00:22:11,922 -Pete? 554 00:22:11,922 --> 00:22:14,388 Dia berusia 18 tahun dan agak brengsek, sebenarnya. 555 00:22:14,388 --> 00:22:16,488 Dia hanya berbicara kepada kita 556 00:22:16,488 --> 00:22:19,054 ketika orang tuanya memaksanya untuk mengantar kami berkeliling. 557 00:22:19,054 --> 00:22:20,688 EMILY (V.O.): Saya harus mungkin menyampaikan ini pada Sam, 558 00:22:20,688 --> 00:22:22,755 tapi hal terakhir yang ingin kulakukan 559 00:22:22,755 --> 00:22:25,755 adalah polisi pada saudara laki-laki Nicki. 560 00:22:25,755 --> 00:22:28,688 Mungkin sudah waktunya untuk melakukan peregangan beberapa otot tua. 561 00:22:28,688 --> 00:22:31,154 -Um... 562 00:22:31,154 --> 00:22:34,188 Anda baik-baik saja jika saya adil menjalankan beberapa tugas cepat? 563 00:22:34,188 --> 00:22:37,121 -Tentu, aku akan mengirim pesan jika aku membutuhkanmu. 564 00:22:37,121 --> 00:22:38,855 EMILY (V.O.): Menurutku Pete dan aku 565 00:22:38,855 --> 00:22:40,822 seharusnya obrolan kecil yang ramah. 566 00:22:53,722 --> 00:22:55,321 [berjuang] 567 00:22:55,321 --> 00:22:56,722 -Hai, Pete. 568 00:22:56,722 --> 00:22:59,054 -Apa-- -[klakson mobil] 569 00:22:59,054 --> 00:23:01,421 -Aku tahu kamu bangkrut ke toko Natal. 570 00:23:01,421 --> 00:23:03,254 Dan saya punya bukti. 571 00:23:03,254 --> 00:23:05,922 -Aku bahkan tidak mengambil apapun! -Tapi kamu sudah mencobanya. 572 00:23:05,922 --> 00:23:07,254 -Aku minta maaf, itu hanya untuk bersenang-senang! 573 00:23:07,254 --> 00:23:08,855 -Oh, kamu tahu apa lagi yang menyenangkan? 574 00:23:08,855 --> 00:23:10,588 Melakukan waktu penjara untuk menerobos dan masuk! 575 00:23:10,588 --> 00:23:12,021 Menurutmu itu menyenangkan? 576 00:23:12,021 --> 00:23:14,355 -TIDAK! Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. Saya sangat menyesal. 577 00:23:14,355 --> 00:23:16,121 -Jangan minta maaf padaku. 578 00:23:16,121 --> 00:23:19,621 Minta maaf kepada orang tersebut Anda memanfaatkannya. 579 00:23:19,621 --> 00:23:23,355 Dan jika aku pernah mendengar tentangmu melakukan hal seperti ini lagi-- 580 00:23:23,355 --> 00:23:26,722 dan aku akan mendengarnya-- 581 00:23:26,722 --> 00:23:29,788 Saya akan kembali untuk obrolan kecil lainnya. 582 00:23:29,788 --> 00:23:31,888 -Oh, eh, eh, Aku akan memperbaikinya, aku bersumpah! 583 00:23:43,755 --> 00:23:45,321 SUE: Baiklah, Emily. 584 00:23:45,321 --> 00:23:48,521 -Tidak usah buru-buru. Saya di sini hanya untuk mengisi ulang. 585 00:23:48,521 --> 00:23:51,722 EMILY (V.O.): Sebagian diriku merasakan buruk karena membuat Pete sangat ketakutan, 586 00:23:51,722 --> 00:23:55,021 tapi menurutku dia tidak akan berbagi apa yang terjadi dengan adiknya. 587 00:23:55,021 --> 00:23:56,722 Selain itu, saya telah melihat apa yang terjadi ketika anak-anak menyukainya 588 00:23:56,722 --> 00:23:59,021 merasakan sisi gelapnya. 589 00:23:59,021 --> 00:24:00,488 Dia akan berterima kasih padaku nanti. 590 00:24:00,488 --> 00:24:02,722 Saya harap. 591 00:24:02,722 --> 00:24:04,755 -Oh. Terima kasih. 592 00:24:04,755 --> 00:24:05,621 SUE: Jadi... 593 00:24:07,421 --> 00:24:09,688 Kamu sudah keluar dari Snow-Beasts? 594 00:24:09,688 --> 00:24:12,188 -Tidak, tapi Debbie melakukannya. 595 00:24:12,188 --> 00:24:13,822 Mereka ada di pasar untuk solois baru 596 00:24:13,822 --> 00:24:14,822 jika Anda tertarik dalam bergabung kembali. 597 00:24:14,822 --> 00:24:18,221 -Tidak terima kasih. 598 00:24:18,221 --> 00:24:20,755 Tidak ada yang bisa menggantikan Clara, bagaimanapun juga. 599 00:24:20,755 --> 00:24:24,521 -Seberapa baik melakukannya kamu kenal dia? 600 00:24:24,521 --> 00:24:27,154 -Aku tidak banyak bicara dengannya ketika saya berada di grup, 601 00:24:27,154 --> 00:24:28,688 tapi keponakanku dulu mengambil pelajaran bersamanya 602 00:24:28,688 --> 00:24:29,755 di studio kecilnya. 603 00:24:29,755 --> 00:24:31,088 Dia hebat dengan anak-anak. 604 00:24:31,088 --> 00:24:32,822 -Studio apa? 605 00:24:32,822 --> 00:24:35,521 -Yah, secara teknis itu adalah sebuah trailer, di halaman rumahnya. 606 00:24:35,521 --> 00:24:36,788 Tapi di dalamnya sungguh lucu. 607 00:24:44,621 --> 00:24:47,922 [musik misterius] 608 00:24:47,922 --> 00:24:53,221 ♪ 609 00:24:53,221 --> 00:24:55,054 SAM: [pesan suara] Anda sudah sampai Detektif Sam Wilner. 610 00:24:55,054 --> 00:24:55,922 Tolong tinggalkan aku berantakan-- 611 00:24:57,621 --> 00:24:59,355 -Yah, dia tidak bisa mengatakannya Saya tidak mencoba. 612 00:25:02,488 --> 00:25:07,655 ♪ 613 00:25:07,655 --> 00:25:10,321 ♪ 614 00:25:10,321 --> 00:25:13,054 ♪ 615 00:25:13,054 --> 00:25:14,555 EMILY: (V.O.): Sue benar. 616 00:25:14,555 --> 00:25:15,688 Itu lucu. 617 00:25:20,388 --> 00:25:21,922 Tapi tidak ada yang bisa disarankan 618 00:25:21,922 --> 00:25:23,922 bahwa Adam telah menjadi bersembunyi di sini. 619 00:25:23,922 --> 00:25:25,021 Saya benar-benar berpikir Saya tertarik pada sesuatu. 620 00:25:28,421 --> 00:25:30,421 Dan sejak trailernya sudah terbuka, 621 00:25:30,421 --> 00:25:33,755 Saya yakin polisi punya ide yang sama. 622 00:25:33,755 --> 00:25:35,988 Aku heran orang tua membiarkan anak-anak mereka datang ke pelajaran musik 623 00:25:35,988 --> 00:25:39,021 dengan semua sampah ini di sekitar. 624 00:25:39,021 --> 00:25:41,455 Kecuali... 625 00:25:41,455 --> 00:25:44,722 Adam membawa mobil ke sini setelah Clara meninggal. 626 00:25:44,722 --> 00:25:47,188 Semuanya serupa ke mobil Debbie. 627 00:25:47,188 --> 00:25:50,788 Dan Sam bilang Adam sedang mencari untuk orang yang membunuh Clara. 628 00:25:50,788 --> 00:25:52,722 Pertanyaannya adalah, apakah dia menemukannya? 629 00:25:56,021 --> 00:26:00,788 ♪ 630 00:26:00,788 --> 00:26:02,121 -Ugh... 631 00:26:02,121 --> 00:26:03,388 Pemutih. 632 00:26:03,388 --> 00:26:05,221 [terpal berdesir] 633 00:26:05,221 --> 00:26:08,555 ♪ 634 00:26:08,555 --> 00:26:11,888 ♪ 635 00:26:11,888 --> 00:26:15,221 ♪ 636 00:26:15,221 --> 00:26:16,621 ♪ 637 00:26:16,621 --> 00:26:17,822 -Aduh! 638 00:26:19,154 --> 00:26:21,254 Sobat, aku suka sarung tangan ini. 639 00:26:22,922 --> 00:26:25,121 [menghela napas] 640 00:26:25,121 --> 00:26:27,555 ♪ 641 00:26:27,555 --> 00:26:30,221 ♪ 642 00:26:30,221 --> 00:26:33,054 ♪ 643 00:26:33,054 --> 00:26:35,488 [telepon berdengung] 644 00:26:37,388 --> 00:26:39,621 -[menghembuskan napas] 645 00:26:39,621 --> 00:26:41,121 Hei, Sam. 646 00:26:41,121 --> 00:26:42,488 SAM: [telepon] Aku melihatmu menelepon. 647 00:26:42,488 --> 00:26:44,054 -Jangan marah, tapi aku mengikuti firasat 648 00:26:44,054 --> 00:26:45,655 dan aku di rumah Adam. 649 00:26:45,655 --> 00:26:46,788 SAM: Apa?! 650 00:26:46,788 --> 00:26:48,221 -Dan dia juga. 651 00:26:48,221 --> 00:26:49,888 SAM: Baiklah, baiklah, Aku sedang dalam perjalanan. 652 00:26:49,888 --> 00:26:51,655 Jangan terlibat dengannya sampai aku tiba di sana. 653 00:26:51,655 --> 00:26:54,221 -Ya... Menurutku tidak itu akan menjadi masalah. 654 00:26:57,688 --> 00:26:59,154 [menghembuskan napas] 655 00:27:03,288 --> 00:27:04,822 -Terima kasih. 656 00:27:04,822 --> 00:27:07,655 -[bel pintu bergemerincing] -Oh... hei, Em. 657 00:27:07,655 --> 00:27:09,088 Apa yang terjadi untuk beberapa keperluan cepat? 658 00:27:09,088 --> 00:27:10,488 Anda pergi seperti tiga jam. 659 00:27:10,488 --> 00:27:12,421 -Saya minta maaf. Saya hanya lupa waktu. 660 00:27:14,054 --> 00:27:15,154 Ah... 661 00:27:15,154 --> 00:27:16,822 Aduh! 662 00:27:16,822 --> 00:27:18,154 -Oh, kamu berdarah. Apa yang telah terjadi? 663 00:27:18,154 --> 00:27:19,855 -Eh... 664 00:27:19,855 --> 00:27:21,221 Saya tidak tahu. eh... 665 00:27:21,221 --> 00:27:22,621 Saya tidak menyadarinya. 666 00:27:22,621 --> 00:27:24,621 -Aku akan mengambil kotak P3K. 667 00:27:24,621 --> 00:27:26,221 EMILY (V.O.): Saya rasa tidak Violet perlu mendengarnya 668 00:27:26,221 --> 00:27:28,021 betapa aku menakuti Pete setengah mati, 669 00:27:28,021 --> 00:27:30,788 lalu menemukan Adam tewas di bagasi mobil. 670 00:27:30,788 --> 00:27:32,321 Sepertinya terlalu banyak informasi, sungguh. 671 00:27:32,321 --> 00:27:33,955 [bel pintu bergemerincing] 672 00:27:33,955 --> 00:27:35,488 -Hai, Pete. 673 00:27:37,555 --> 00:27:38,388 -Um... 674 00:27:40,455 --> 00:27:42,621 Aku menemukan ini di kursi belakangku. 675 00:27:42,621 --> 00:27:45,421 Anda pasti menjatuhkannya ketika saya memberimu tumpangan malam itu. 676 00:27:45,421 --> 00:27:47,621 Maafkan aku, aku seharusnya melakukannya segera mengembalikannya. 677 00:27:47,621 --> 00:27:49,321 -Oke terima kasih. 678 00:27:54,054 --> 00:27:56,088 -[bel pintu bergemerincing] -Apa itu tadi? 679 00:27:56,088 --> 00:27:57,421 [pintu tertutup] 680 00:27:57,421 --> 00:27:59,221 -Tidak tahu. 681 00:27:59,221 --> 00:28:01,755 EMILY (V.O.): Atau mungkin itu adalah langkah pertama yang sukses 682 00:28:01,755 --> 00:28:03,588 di jalan menuju kehidupan yang baik. 683 00:28:03,588 --> 00:28:04,488 Aku mendukungmu, Pete. 684 00:28:08,555 --> 00:28:10,488 EMILY (V.O.): Masih belum ada hit di Chimera. 685 00:28:10,488 --> 00:28:12,121 Mereka sudah melakukan secara menyeluruh pekerjaan menggosok jejak mereka 686 00:28:12,121 --> 00:28:13,588 dari web. 687 00:28:13,588 --> 00:28:15,455 Tapi naluriku memberitahuku mereka masih di luar sana, 688 00:28:15,455 --> 00:28:16,988 dan aku berniat menemukannya. 689 00:28:24,121 --> 00:28:26,421 Aku harap aku bisa melewati ini. 690 00:28:26,421 --> 00:28:28,655 Nikmati hidup baru yang telah saya bangun. 691 00:28:28,655 --> 00:28:31,455 Tapi itu tidak mungkin, tidak setelah rasa sakit yang ditimbulkannya. 692 00:28:31,455 --> 00:28:33,555 Itu yang dia sebabkan. 693 00:28:33,555 --> 00:28:34,955 -Kenapa dia tidak bisa melakukannya hanya tinggal pergi? 694 00:28:38,021 --> 00:28:40,488 [bel apartemen] 695 00:28:40,488 --> 00:28:41,722 -Halo? 696 00:28:41,722 --> 00:28:42,988 SAM: Hei, ini Sam. 697 00:28:42,988 --> 00:28:45,054 Maaf, aku tahu ini sudah terlambat. Bisakah saya datang? 698 00:28:45,054 --> 00:28:47,388 -Eh... Tentu saja ya. 699 00:28:47,388 --> 00:28:48,588 [tombol masuk berbunyi] 700 00:28:48,588 --> 00:28:53,588 ♪ 701 00:28:53,588 --> 00:28:57,421 ♪ 702 00:28:57,421 --> 00:28:59,188 -Hai. Ayo masuk. 703 00:28:59,188 --> 00:29:00,054 -Terima kasih. 704 00:29:02,521 --> 00:29:04,054 Wah, itu... itu tempat yang bagus. 705 00:29:05,922 --> 00:29:06,922 -[kucing mengeong] -Halo, itu. 706 00:29:06,922 --> 00:29:08,421 Mosley? 707 00:29:08,421 --> 00:29:10,688 Dan Doyle, saya kira? 708 00:29:10,688 --> 00:29:12,088 Anda menyebutkannya. 709 00:29:12,088 --> 00:29:13,355 Banyak. 710 00:29:13,355 --> 00:29:15,021 -Masih terkesan kamu ingat. 711 00:29:15,021 --> 00:29:16,688 -Kamu selalu punya kucing? 712 00:29:16,688 --> 00:29:18,588 -Eh, semacam itu. 713 00:29:18,588 --> 00:29:19,355 eh... [terkekeh gugup] 714 00:29:22,021 --> 00:29:24,154 -Wah. 715 00:29:24,154 --> 00:29:26,221 Anda tidak bercanda. Anda benar-benar menyukai misteri. 716 00:29:26,221 --> 00:29:28,955 -Ya, aku agak terobsesi. 717 00:29:28,955 --> 00:29:32,521 -Senang melihat kamu memilikinya kepentingan di luar Natal. 718 00:29:32,521 --> 00:29:34,188 -Apa yang kamu inginkan? 719 00:29:34,188 --> 00:29:35,621 -Maaf. 720 00:29:35,621 --> 00:29:37,021 Forensik, mereka pergi ke mobil. 721 00:29:37,021 --> 00:29:40,054 Mereka menemukan, eh, sejumlah kecil darah dan rambut 722 00:29:40,054 --> 00:29:41,788 di kap depan. 723 00:29:41,788 --> 00:29:43,822 Itu pasti mobilnya yang membunuh Clara. 724 00:29:43,822 --> 00:29:46,121 Itu juga pasti Mobil tua Debbie. 725 00:29:46,121 --> 00:29:48,154 -Jadi sebenarnya Adam menemukannya. 726 00:29:48,154 --> 00:29:50,688 -Ya, dan itu mungkin apa yang membuatnya terbunuh. 727 00:29:50,688 --> 00:29:52,955 Yang aneh adalah, 728 00:29:52,955 --> 00:29:55,555 bagian dalamnya telah dibersihkan, baru-baru ini. 729 00:29:55,555 --> 00:29:58,088 -Jadi itu sebabnya baunya seperti pemutih. 730 00:29:58,088 --> 00:29:59,421 Bagaimana dengan Adam? 731 00:29:59,421 --> 00:30:00,688 Bagaimana dia mati? 732 00:30:00,688 --> 00:30:02,288 -Kamu yakin ingin mendengarnya? 733 00:30:02,288 --> 00:30:03,788 -Aku tidak bisa menghapusnya. 734 00:30:03,788 --> 00:30:06,888 Sebaiknya gandakan. 735 00:30:06,888 --> 00:30:10,021 -Pemeriksa medis menemukan obat tidur dalam jumlah besar 736 00:30:10,021 --> 00:30:14,588 dalam sistemnya, tetapi pada akhirnya dia meninggal karena trauma benda tumpul. 737 00:30:14,588 --> 00:30:17,755 Kami menemukan besi ban dengan darah di bawah tubuhnya. 738 00:30:17,755 --> 00:30:19,588 -[menghela nafas] 739 00:30:19,588 --> 00:30:22,121 Jadi... seseorang membiusnya, 740 00:30:22,121 --> 00:30:24,188 yang menyebabkan dia untuk keluar dari jalan raya. 741 00:30:24,188 --> 00:30:26,288 Ketika hal itu tidak membunuhnya, mereka menghabisinya 742 00:30:26,288 --> 00:30:27,755 dengan pukulan di kepala. 743 00:30:27,755 --> 00:30:29,922 -Wah... 744 00:30:29,922 --> 00:30:31,021 Apa yang terjadi? 745 00:30:33,355 --> 00:30:35,121 -Um, aku... 746 00:30:37,688 --> 00:30:40,221 Ada sepotong logam berkarat di bagasi mobil Debbie. 747 00:30:40,221 --> 00:30:41,688 aku hanya... 748 00:30:41,688 --> 00:30:43,521 memotong sarung tanganku. 749 00:30:43,521 --> 00:30:44,955 Ini hanya sekedar kertas-- 750 00:30:46,755 --> 00:30:48,455 -Dibuat untuk seorang ibu dari potongan kertas. 751 00:30:50,855 --> 00:30:52,021 -Apa itu? 752 00:30:54,221 --> 00:30:56,054 -Dari mana saja kamu? 753 00:30:56,054 --> 00:30:58,455 Kita hanya berjarak beberapa jam lagi dari konser penyalaan pohon. 754 00:30:58,455 --> 00:31:00,088 Kita harus melewatinya latihan berpakaian. 755 00:31:00,088 --> 00:31:01,421 -Menurutku tidak, Vera. 756 00:31:01,421 --> 00:31:03,054 -Halo, Belle. 757 00:31:03,054 --> 00:31:05,755 Vera, bolehkah aku melihatmu tolong, tangannya terluka? 758 00:31:05,755 --> 00:31:07,321 -Jika kamu bersikeras. 759 00:31:07,321 --> 00:31:08,188 -Apa yang terjadi, Emily? 760 00:31:11,054 --> 00:31:12,621 -Apakah kamu akan menghapusnya perban untukku? 761 00:31:12,621 --> 00:31:13,621 -Permisi? 762 00:31:21,922 --> 00:31:23,888 -Kembar. 763 00:31:23,888 --> 00:31:26,321 -Aku ingin kamu datang turun ke stasiun untuk ngobrol. 764 00:31:26,321 --> 00:31:27,288 -Tapi konsernya! 765 00:31:30,488 --> 00:31:31,521 -Sepertinya kamu baru saja mendapat solois, Brooke. 766 00:31:33,355 --> 00:31:35,355 -[tertawa penuh semangat] 767 00:31:35,355 --> 00:31:36,988 Oh, baiklah... 768 00:31:36,988 --> 00:31:39,021 Bukan itu caranya Saya menginginkannya. 769 00:31:39,021 --> 00:31:40,788 SAM: Kami menemukan jumlah jejaknya dari darahmu 770 00:31:40,788 --> 00:31:42,421 di bagasi mobil, darahmu. 771 00:31:42,421 --> 00:31:44,621 Jadi kami tahu Anda ada di sana. 772 00:31:44,621 --> 00:31:46,822 Jadi bagaimana kalau kamu membantuku, dan mungkin aku bisa membantumu. 773 00:31:46,822 --> 00:31:48,188 [mengetuk pintu] 774 00:31:53,054 --> 00:31:54,321 -Permisi. 775 00:31:56,888 --> 00:31:58,421 Saya mengundang Anda ke sini sebagai rasa hormat. 776 00:31:58,421 --> 00:31:59,988 Ini tidak pengalaman interaktif. 777 00:31:59,988 --> 00:32:02,088 -Aku tahu, aku minta maaf. Tapi kejar saja egonya. 778 00:32:02,088 --> 00:32:03,988 Itu adalah titik lemahnya. 779 00:32:03,988 --> 00:32:05,521 Percayalah kepadaku. 780 00:32:09,521 --> 00:32:11,988 -Pasti terasa menyengat 781 00:32:11,988 --> 00:32:13,722 ketika kamu mendengar itu Clara meninggalkan paduan suara. 782 00:32:13,722 --> 00:32:16,988 Bagi The Jolly-Rockers, tidak kurang. 783 00:32:16,988 --> 00:32:19,788 Saya akan sangat marah, jika aku mengasuhnya, 784 00:32:19,788 --> 00:32:22,488 melatihnya, memberinya tempat solois yang didambakan, 785 00:32:22,488 --> 00:32:25,154 yang, menurut pemahamanku, dulu milikmu. 786 00:32:25,154 --> 00:32:27,722 -Saya mengerti pengorbanan. 787 00:32:27,722 --> 00:32:29,755 -Dan kamu tahu itu jika dia bergabung dengan grup lain itu, oof, 788 00:32:29,755 --> 00:32:32,421 mereka akan melakukannya melesat tepat ke atas. 789 00:32:32,421 --> 00:32:33,722 -Mm, itu bagus! 790 00:32:33,722 --> 00:32:36,521 -Kapan kamu mengetahuinya? 791 00:32:36,521 --> 00:32:38,521 -Saat kami berada di rumah sakit. 792 00:32:38,521 --> 00:32:41,054 Di ruang tunggu saja sebelum dokter memanggil dia. 793 00:32:41,054 --> 00:32:43,321 Debbie dengan santai menjatuhkannya. 794 00:32:45,154 --> 00:32:46,888 Sepertinya itu tidak akan menghancurkanku. 795 00:32:46,888 --> 00:32:49,488 -Jadi kamu tahu dia akan lama? 796 00:32:49,488 --> 00:32:54,154 Anda meminjam mobilnya, Anda menyetir ke White Rock, 40 menit jauhnya. 797 00:32:54,154 --> 00:32:55,822 -Aku tidak seharusnya untuk mengemudi lagi, 798 00:32:55,822 --> 00:32:58,888 tapi ini penting. 799 00:32:58,888 --> 00:33:01,722 -Kamu melihat Clara sendirian, 800 00:33:01,722 --> 00:33:04,555 berjalan, karena dia mengambil bus dari Fletcher's Grove, 801 00:33:04,555 --> 00:33:09,054 jadi yang harus kamu lakukan hanyalah menunggu sampai dia berada di daerah yang sepi, 802 00:33:09,054 --> 00:33:10,822 tidak ada saksi... 803 00:33:10,822 --> 00:33:12,555 -Aku tidak punya pilihan. Anda mengerti? 804 00:33:14,722 --> 00:33:17,488 Tidak jika kita ingin memilikinya peluang untuk mengambil hadiah utama 805 00:33:17,488 --> 00:33:19,254 dalam kompetisi tahun depan. 806 00:33:19,254 --> 00:33:20,988 EMILY (V.O.): Menurutku dia sangat percaya itu. 807 00:33:20,988 --> 00:33:23,021 SAM: Mobil Debbie... 808 00:33:23,021 --> 00:33:25,655 Bagaimana kamu tahu bahwa Adam menemukannya? 809 00:33:25,655 --> 00:33:26,888 -Dia memberitahuku sendiri. 810 00:33:28,922 --> 00:33:30,855 Adam, apa kabarmu? 811 00:33:30,855 --> 00:33:33,588 -Hah, lucu you should ask. 812 00:33:33,588 --> 00:33:36,355 Tell Debbie I found the car. 813 00:33:36,355 --> 00:33:39,054 Clara will finally have her justice. 814 00:33:39,054 --> 00:33:44,088 ♪ 815 00:33:44,088 --> 00:33:46,021 -Jadi kamu membiusnya, 816 00:33:46,021 --> 00:33:48,488 hoping he would fall asleep at the wheel and crash? 817 00:33:48,488 --> 00:33:51,488 -No, I didn't want to hurt him. 818 00:33:51,488 --> 00:33:55,254 Rencanaku adalah membersihkan milikku prints off the wheel and the pintu 819 00:33:55,254 --> 00:33:56,888 while he slept it off. 820 00:34:00,021 --> 00:34:03,688 Aku bahkan tidak tahu about the accident. 821 00:34:03,688 --> 00:34:06,321 Then he just showed up, out of nowhere, all bloody. 822 00:34:08,688 --> 00:34:10,655 Saya panik. 823 00:34:10,655 --> 00:34:12,154 I-I grabbed the closest thing-- 824 00:34:12,154 --> 00:34:13,655 -The tire iron. 825 00:34:17,655 --> 00:34:20,154 -I wish he hadn't surprised me like that. 826 00:34:20,154 --> 00:34:21,621 Saya hanya bereaksi. 827 00:34:21,621 --> 00:34:25,488 ♪ 828 00:34:31,955 --> 00:34:33,855 -Itu sepadan dengan kesepakatan pembelaan. Kami menangkapnya. 829 00:34:33,855 --> 00:34:34,988 -Mm-hm, atas kematian Adam. 830 00:34:34,988 --> 00:34:36,455 Tapi bukan untuk mencoba untuk membunuh Debbie. 831 00:34:36,455 --> 00:34:37,922 Karena itu bukan dia, kan? 832 00:34:37,922 --> 00:34:39,555 Itu adalah Adam. 833 00:34:39,555 --> 00:34:41,988 -Aku bertanya-tanya jika Anda sudah mengetahuinya. 834 00:34:41,988 --> 00:34:43,455 Dia yakin Debbie telah membunuh Clara, 835 00:34:43,455 --> 00:34:44,588 jadi dia ingin balasannya. 836 00:34:44,588 --> 00:34:46,455 -Maksudku, tidak mengejutkan 837 00:34:46,455 --> 00:34:47,655 bahwa dia melompat pada kesimpulan itu 838 00:34:47,655 --> 00:34:50,121 setelah menemukan mobilnya. 839 00:34:50,121 --> 00:34:51,788 Tapi apa... apa ini? 840 00:34:51,788 --> 00:34:53,788 -Oh itu. 841 00:34:53,788 --> 00:34:57,288 Kami pikir itu hanya kebiasaan pekerjaan listrik yang dia lakukan. 842 00:34:57,288 --> 00:34:59,521 Namun dia melakukan kesalahan. Tegangannya ekstrem. 843 00:34:59,521 --> 00:35:01,154 -Dan segitiganya? 844 00:35:01,154 --> 00:35:02,488 -Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku. 845 00:35:02,488 --> 00:35:03,621 -[menghela nafas] 846 00:35:05,355 --> 00:35:06,655 [telepon berdengung] 847 00:35:09,288 --> 00:35:11,054 -Argh! 848 00:35:11,054 --> 00:35:12,955 Saya benar-benar lupa waktu! Konser! 849 00:35:12,955 --> 00:35:14,388 -Kasusnya sudah selesai. 850 00:35:14,388 --> 00:35:16,221 Anda tidak perlu melakukannya lalui dengan itu. 851 00:35:16,221 --> 00:35:17,722 -Aku masih bisa berada di sana untuk dukungan moral. 852 00:35:17,722 --> 00:35:19,555 Pertunjukannya harus tetap berjalan! 853 00:35:22,722 --> 00:35:27,655 [Belles bernyanyi "Carol dari Lonceng"] 854 00:35:32,188 --> 00:35:33,254 EMILY (V.O.): Saya harus senanglah 855 00:35:33,254 --> 00:35:34,688 kami memecahkan pembunuhan Clara, 856 00:35:34,688 --> 00:35:36,722 tapi itu menyedihkan bahwa setelah semua pekerjaannya, 857 00:35:36,722 --> 00:35:38,855 Adam tidak hidup untuk melihat keadilan ditegakkan. 858 00:35:38,855 --> 00:35:42,088 Setidaknya dia tidak berhasil dalam upayanya untuk membunuh Debbie. 859 00:35:42,088 --> 00:35:45,822 [Nyanyian Belles bergema] 860 00:35:45,822 --> 00:35:49,421 [musik misterius] 861 00:35:49,421 --> 00:35:51,088 EMILY (V.O.): Oh, tidak. 862 00:35:51,088 --> 00:35:52,588 Bagaimana saya bisa melewatkannya? 863 00:35:52,588 --> 00:35:53,621 [dering saluran] 864 00:35:55,188 --> 00:35:56,421 -Emily, hei. 865 00:35:56,421 --> 00:35:57,855 Semuanya baik-baik saja? 866 00:35:57,855 --> 00:35:59,755 EMILY: [telepon] Saya tahu apa itu segitiga. 867 00:35:59,755 --> 00:36:01,054 Itu pohon Natal kota! 868 00:36:01,054 --> 00:36:03,221 Kukira Adam memang begitu menyiapkan mikrofon 869 00:36:03,221 --> 00:36:05,755 untuk menyetrum Debbie selama solonya. 870 00:36:05,755 --> 00:36:07,588 Hanya itu... 871 00:36:07,588 --> 00:36:09,621 itu bukan Debbie. 872 00:36:09,621 --> 00:36:11,621 Itu Brooke. 873 00:36:11,621 --> 00:36:13,188 -Hei, aku tidak jauh. Hanya... -[baris berbunyi bip] 874 00:36:13,188 --> 00:36:15,121 emily? 875 00:36:15,121 --> 00:36:17,188 Hei, Emily? 876 00:36:17,188 --> 00:36:19,288 Sial! 877 00:36:19,288 --> 00:36:21,722 BROOKE: ♪ Jatuh lututmu... ♪ 878 00:36:25,221 --> 00:36:27,188 -Permisi. Minggir, minggir. 879 00:36:27,188 --> 00:36:29,755 Minggir. 880 00:36:29,755 --> 00:36:32,188 PENYIAR: Siapa yang siap untuk pengungkapan besar? 881 00:36:32,188 --> 00:36:34,221 [tepuk tangan] 882 00:36:34,221 --> 00:36:38,254 BROOKE: ♪ Oh, malam... ♪ 883 00:36:38,254 --> 00:36:39,955 [jeritan] 884 00:36:39,955 --> 00:36:44,221 [suara sengatan listrik] [nyala api berderak] 885 00:36:45,922 --> 00:36:47,288 [penonton terengah-engah] 886 00:36:52,822 --> 00:36:53,855 EMILY: Oke... 887 00:36:56,188 --> 00:36:58,254 [tepuk tangan dan bersorak] 888 00:37:04,621 --> 00:37:06,421 -Apa yang baru saja terjadi? 889 00:37:06,421 --> 00:37:07,955 -Kau membunuhnya. 890 00:37:07,955 --> 00:37:09,621 -Vy... bukankah itu bosmu? 891 00:37:11,355 --> 00:37:13,021 -Tentu saja. 892 00:37:13,021 --> 00:37:15,288 -[tepuk tangan berlanjut] -[Brooke tertawa] 893 00:37:17,355 --> 00:37:19,788 [Brooke dan Emily tertawa] 894 00:37:23,788 --> 00:37:25,488 -Terima kasih sudah mengantarku pulang. 895 00:37:25,488 --> 00:37:27,021 -Itu yang paling kecil saya bisa melakukannya. 896 00:37:27,021 --> 00:37:30,021 Malammu cukup menyenangkan. 897 00:37:30,021 --> 00:37:32,688 Anda benar-benar membuat saya terkesan, kamu tahu? 898 00:37:32,688 --> 00:37:35,288 -Yah, perasaan itu saling menguntungkan, Detektif. 899 00:37:35,288 --> 00:37:37,855 -Yah, aku menantikannya untuk bekerja denganmu lagi. 900 00:37:37,855 --> 00:37:40,888 Anda tahu, haruskah saya melanjutkannya membutuhkan konsultan Natal. 901 00:37:40,888 --> 00:37:42,088 -Saya tidak berpikir itu hal yang nyata. 902 00:37:42,088 --> 00:37:42,955 -Mengapa Natal? 903 00:37:44,521 --> 00:37:46,521 Anda tahu, saya paham itu bagus, tapi, tahukah kamu... 904 00:37:48,655 --> 00:37:49,521 mengapa menjadikannya segalanya untukmu? 905 00:37:53,588 --> 00:37:54,888 -Um, aku menyukainya. 906 00:37:58,655 --> 00:38:01,054 -Oke. Saya mengerti. 907 00:38:01,054 --> 00:38:02,922 -Kamu mengerti? 908 00:38:02,922 --> 00:38:04,421 -Kamu adalah orang yang tertutup. 909 00:38:04,421 --> 00:38:05,521 aku hanya... [menghela napas] 910 00:38:09,555 --> 00:38:12,588 Aku suka menghabiskan waktu bersamamu dan saya pikir... 911 00:38:12,588 --> 00:38:14,688 Sudah jelas kamu tidak merasakan hal yang sama. 912 00:38:14,688 --> 00:38:16,688 -Aku minta maaf. -Tidak, tidak, jangan menyesal. 913 00:38:16,688 --> 00:38:18,822 Itu... 914 00:38:18,822 --> 00:38:20,355 senang mengetahui di mana saya berdiri. 915 00:38:22,655 --> 00:38:24,154 Selamat malam. 916 00:38:28,722 --> 00:38:30,988 -Orang tuaku meninggal di kecelakaan mobil saat aku berumur tujuh tahun, 917 00:38:30,988 --> 00:38:34,822 pada malam tahun baru. 918 00:38:34,822 --> 00:38:36,588 Dan hidupku setelah itu adalah... 919 00:38:36,588 --> 00:38:38,588 benar-benar menantang, tapi yang terakhir sangat bagus 920 00:38:38,588 --> 00:38:40,621 kenangan yang kumiliki berasal dari Natal itu 921 00:38:40,621 --> 00:38:42,088 kami menghabiskan waktu bersama sebelum aku kehilangan mereka. 922 00:38:45,722 --> 00:38:47,321 Dan aku sudah, seperti... 923 00:38:47,321 --> 00:38:51,755 mengejar perasaan itu sejak saat itu. 924 00:38:51,755 --> 00:38:54,254 Dan sudah terjadi beberapa kali di mana saya mendapatkan, seperti, 925 00:38:54,254 --> 00:38:56,822 sangat dekat, tapi itu selalu keluar dari pikiranku memahami, 926 00:38:56,822 --> 00:38:58,855 jadi aku hanya, aku, aku... 927 00:38:58,855 --> 00:39:01,822 Aku terus mengejar dan mengejar dan mengejarnya. 928 00:39:01,822 --> 00:39:05,021 Dan sekarang aku hanya... kupikir... 929 00:39:05,021 --> 00:39:06,922 Saya tidak tahu, Saya pikir mungkin saya menemukannya. 930 00:39:10,321 --> 00:39:13,188 Di sini, di kota ini, 931 00:39:13,188 --> 00:39:15,254 dengan teman-teman baruku, dan dengan Violet, dan... 932 00:39:17,555 --> 00:39:18,588 bersamamu. 933 00:39:21,888 --> 00:39:23,388 aku hanya... 934 00:39:28,388 --> 00:39:31,054 [musik yang lembut dan pedih] 935 00:39:31,054 --> 00:39:33,388 ♪ 936 00:39:33,388 --> 00:39:35,888 ♪ 937 00:39:35,888 --> 00:39:38,955 ♪ 938 00:39:38,955 --> 00:39:42,388 ♪ 939 00:39:42,388 --> 00:39:46,221 ♪ 940 00:39:46,221 --> 00:39:50,955 ♪ 941 00:39:50,955 --> 00:39:54,621 ♪ 942 00:39:54,621 --> 00:39:56,254 -Oke. Ya... 943 00:39:58,221 --> 00:39:59,254 Selamat malam, Sam. 944 00:40:01,421 --> 00:40:02,922 -Selamat malam, Emily. 945 00:40:05,555 --> 00:40:06,388 -Oke. 946 00:40:07,788 --> 00:40:08,888 Oke. 947 00:40:08,888 --> 00:40:14,722 ♪ 948 00:40:14,722 --> 00:40:19,722 ♪ 949 00:40:19,722 --> 00:40:26,254 ♪ 950 00:40:26,254 --> 00:40:27,788 EMILY: (V.O.): Bukan salahku. 951 00:40:27,788 --> 00:40:30,488 Saya baru saja terjebak pada saat ini. 952 00:40:30,488 --> 00:40:33,388 Tidak, hentikan. Ini tidak membantu. Hanya... 953 00:40:33,388 --> 00:40:35,488 tidurlah dan dekati ini 954 00:40:35,488 --> 00:40:36,788 dengan kepala jernih di pagi hari. 955 00:40:36,788 --> 00:40:38,722 [peringatan komputer] 956 00:40:38,722 --> 00:40:41,388 ♪ 957 00:40:41,388 --> 00:40:44,254 ♪ 958 00:40:44,254 --> 00:40:46,388 -Oke... 959 00:40:46,388 --> 00:40:48,722 EMILY (V.O.): Mungkin yang lain jalan buntu, tapi mungkin juga... 960 00:40:48,722 --> 00:40:50,855 Tunggu, saya mengenali kode ini. 961 00:40:50,855 --> 00:40:52,955 Itu adalah enkripsi dunia maya Kegunaan Chimera 962 00:40:52,955 --> 00:40:55,188 untuk komunikasi pribadi. 963 00:40:55,188 --> 00:40:57,888 Tautan itu membawa saya secara langsung ke dalam kandang singa. 964 00:40:57,888 --> 00:40:59,888 Ini luar biasa. 965 00:40:59,888 --> 00:41:02,054 Jika saya bisa membangun pintu belakang tanpa disadari, 966 00:41:02,054 --> 00:41:04,188 Aku punya akses ke-- 967 00:41:04,188 --> 00:41:07,121 -[komputer berbunyi bip] -Ap... Apa-apaan ini? 968 00:41:07,121 --> 00:41:10,788 [musik yang tidak menyenangkan] 969 00:41:10,788 --> 00:41:14,355 ♪ 970 00:41:14,355 --> 00:41:17,021 ♪ 971 00:41:17,021 --> 00:41:18,188 -Ya Tuhan. 972 00:41:18,188 --> 00:41:22,321 ♪ 973 00:41:31,855 --> 00:41:35,421 ♪ 974 00:41:35,421 --> 00:41:38,922 ♪ 975 00:41:38,922 --> 00:41:42,588 ♪ 976 00:41:42,588 --> 00:41:45,688 ♪ 977 00:41:45,688 --> 00:41:48,922 ♪ 978 00:41:48,922 --> 00:41:51,922 ♪ 979 00:41:51,922 --> 00:41:54,421 ♪